Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni a családi biznisz.
AKKOR
Tudod az igazat Sammy-vel kapcsolatban.
Már egy ideje.
Előre látod, hogy egyesek meghalnak?
Látomásaid vannak?
Igen.
A démon azt mondta, terve van velem.
Van valami ötleted, mire gondolhatott?
Nincs!
Nagyon vigyázz Sammy-re, jó?
Mondott neked valamit?
Nem.
Ezt nem tudom Sammy-vel megbeszélni.
Felé a pókerarcomat kell mutatnom.
Tiszta ideg vagy és kiszámíthatatlan is!
Kivéve, mikor vadászol,
mert akkor meg egyenesen ijesztő.
Igazság szerint, nem kezelem túl jól ezt az egészet.
Totál elvesztetted a fejed, de nem hagyod, hogy segítsek.
MOST
Ne, ne, ne, ne!
Ezt nem tehe... Ne, esküszöm!
Nincs bennem!
Ó, Istenem!
Mind meghalunk.
Talán igazat mond.
Ez nem ő - már nem.
Várj!
Kérdezd meg tőle!
Kérdezd a doktornőt!
Nincs bennem!
Én...
nem...
nem tudnám megmondani.
Ne, kérlek, ne!
Ne!
- Nincs más választásom. (- Esküszöm, esküszöm...)
...nincs bennem.
Ne, ne, kérlek!
Sam?
'Croatoan'
"OR-224 NYUGAT"
Csak két River Grove nevű város van az Államokban.
Miért vagy olyan biztos, hogy az Oregon-i az?
Láttam egy képet. A Crater-tóról.
Oké, és még?
Egy sötét szobát, néhány embert, meg egy székhez kötözött fickót.
Én meg kilyuggattam?
Aha.
Úgy gondoltad, hogy valami van benne.
Mi, démon? Megszállta?
Nem tudom.
Ezek a bizarr látomásaid mind valahogy kapcsolódnak a démonhoz.
Láttál fekete füstöt?
Megpróbáltuk kiűzni?
Nem.
Semmi ilyesmi.
Egyszerűen lepuffantottad.
Ennyi.
Hát, biztos nyomós okom volt rá.
Nagyon remélem.
Ezt hogy értsem?
Nem nyiffantok ki csak úgy ártatlanokat.
Sosem tenném!
Én azt nem is mondtam.
- Jól van! - Jól van!
Figyu, azt sem tudjuk még, mi ez.
De bármi is legyen, az a megkötözött srác ott volt.
Akkor keressük meg, és derítsük ki, mi a helyzet!
- Jól van! - Jól van!
Ő is ott volt.
Jó reggelt!
Segíthetek?
Igen.
Billy Gibbons, Frank Beard, rendőrbírók vagyunk.
Miről van szó?
Keresünk valakit.
Egy a 20-as évei elején járó fiatalembert.
Van egy sebhelye a homlokán.
Miért, mit csinált?
Igazából valaki mást keresünk, de talán ő segíthet.
Nem keveredett bajba, vagy ilyesmi.
Még nem.
Szerintem maga tudja, ki ő, őrmester úr.
Apám is szolgált a seregnél. Tizedes volt.
Melyik században?
Echo 2-1.
Akkor, tud segíteni?
Duane Tanner-nek van ilyen sebhelye.
De ismerem.
Jó gyerek, nem balhés.
Abban biztos vagyok.
Tudja, hol lakik?
Itt az Aspen úton a családjával.
Köszönjük.
Hé!
Croatoan?
Aha.
Roanoke.
Eltűnt kolónia.
Nem rémlik?
Dean, figyeltél te egyáltalán töriórán?
Aha.
A lövés hallatszott szerte a világon.
Hogyan iktatnak be egy törvényjavaslatot?
Az nem suli.
Az a "Schoolhouse Rock".
Tökmindegy.
Roanoke az egyik első angol kolónia volt Amerikában.
A 16. század végén.
Ja, igen, tényleg!
Erre emlékszem.
Csak egy fába vésett szó maradt hátra utánuk.
'Croatoan'
Ja, bár voltak feltételezések...
indián támadás, járvány - de senki sem tudja, mi történt igazából.
Egyszerűen eltűntek, egyik napról a másikra.
Ugye nem hiszed, hogy erről van itt is szó?
Nem tudom pontosan, mit láttam, de nem jót, az biztos.
De szerinted mégis mi csinálhatja ezt?
Hát, mint már mondtam: a látomásaid mind valahogy kapcsolódnak a démonhoz.
Segítséget kéne kérnünk.
Bobby,
Ellen, esetleg.
Ja, jó ötlet.
Nincs térerőm.
Nekem sincs.
Tök süket..
Annyit mondok, ha én akarnék kinyírni egy egész várost, így indítanék.
Igen?
Hello, Duane Tanner-t keressük.
Itt lakik, ugye?
A bátyám.
Beszélhetnénk vele?
Nincs itthon.
És tudod, hol van?
Igen pecázni ment a Roslyn-tóhoz.
A szüleid?
Benn vannak.
Jake, ki az?
Uram, rendőrbírók vagyunk.
A fiát, Duane-t keressük.
Csak nem keveredett bele valamibe?
Csak a szokásos kérdéseket szeretnénk feltenni neki.
Kábé mikor ér vissza a horgásztúráról?
Nem tudom biztosan.
Talán a felesége tudja.
Nem is tudom...
Épp nincs itthon.
Érdekes, a fia azt mondta, itthon van.
Azt mondtam?
Elment bevásárolni.
Ööö, ha Duane hazaér, van valami szám, amin el tudja érni magukat?
Ö, nem majd visszajövünk később.
Hátborzongató, nem?
Kicsit túl "Stepford".
Nem is kicsit.
Semmi baj, anya.
Nem fog fájni.
Dobja el!
Hello?
Hello! Orvosra van szükségünk!
Mrs. Tanner, mi történt?
Megtámadták.
Dr. Lee?
Minden rendben.
Jöjjenek be!
Rendben.
Hé!
Ez itt...
Mr. Tanner?
Őt is megtámadták?
Ööö, nem igazából ő volt a támadó, aztán kapott pár lövést.
Lövést?
Aha.
Maguk pedig?
Rendőrbírók.
Megmutatnám a jelvényem, de...
Ja, bocs.
Hozza ide hátra!
Na várjon, azt mondja, Jake segített neki?
A fia, Jake?
Megvertek.
Megkötöztek.
Én ezt nem hiszem el.
Pam!
Beverly, nem is sejti,
miért tették?
Volt bármilyen függőségük?
Nem, dehogyis!
Nem tudom, miért...
egyik pillanatban még a férjem és a fiam voltak, aztán hirtelen az ördög bújt beléjük.
Beszélnünk kell.
Ezek teljesen meg voltak zakkanva.
Mit gondolsz, több démonról van szó?
Ha démoni megszállottság, akkor biztos, hogy nem csak egyről van szó.
Isten tudja, mennyi lehet.
Mintha a démonok Mekkája lenne.
Persze, így is ki lehet irtani egy várost;
belülről kezded.
Tanner-éknél nem láttunk fekete füstöt, se semmi mást a szokásos jelek közül.
Valamitől pedig szörnyeteggé változtak.
Tudod mit, ha leszedted volna a másikat is,
most eggyel kevesebb gondunk lenne.
Bocs.
Haboztam.
Ő csak egy kölyök volt.
Nem ő, hanem az.
Majd máskor érzelgősködünk, Sam!
Hogy van a beteg?
Rosszul.
Tulajdonképp mi történt?
Nem tudjuk.
Nem? Épp most ölték meg a szomszédomat.
Nem volt más választásunk.
Az lehet,
de hívnunk kell a seriffet és a halottkémet.
Nem működik a telefon.
Tudom, én is próbáltam már.
De ugye van rendőrségi rádiójuk?
Igen, de az is behalt, mint minden más.
Nem tudom felfogni, mi történik.
Milyen messze van a legközelebbi város?
Kb. 40 mérföldre van Sidewinder.
Akkor én odamegyek, hívok segítséget.
A társam itt marad, és megvédi magukat.
Mégis mitől?
Erre később visszatérünk.
Mi az?
Elég magas a limfocita-száma.
Azok küzdenek a vírusok ellen. Úgy néz ki, mintha fertőzött lenne.
Igen?
Milyen vírus?
Nem tudom biztosra megmondani.
Egy fertőzés miatt viselkedhetett így?
Néhánytól bekövetkezhet agyi leépülés, de nem ilyen erőszakos viselkedés.
És különben sem hallottam még olyanról, amitől így nézne ki a vér.
Hogy?
Fura üledék van benne.
Ha nem venném biztosra, hogy nem az,
azt mondanám, kén.
Kén...
Hello.
Bocs.
Útlezárás.
Ja, azt látom.
És miért?
Karantén.
Karantén?
Mi miatt?
Nem tudni.
Valami gáz van.
Ki mondta?
A megyei sheriff.
Itt van?
Nem.
Telefonált.
Miért nem száll ki a kocsiból, hogy el tudjunk dumcsizni kicsit?
Hát, maga aztán a jóképű ördög, de én nem támadok saját kapura, bocs.
Pedig szívesen venném, ha kiszállna. Csak egy fél pillanatra.
Azt lefogadom.
Nem, értem.
Azt mondja, a férjem és Jake megfertőződtek?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Miközben bántalmazták...
nem emlékszik,
hogy közvetlen kapcsoltba került-e a vérükkel?
Jaj, Istenem!
Azt hiszi, én is megkaptam a fertőzést, ugye?
Beverly, ne tudom, de ha megengedi, vért vennék magától.
Fel a kezekkel!
Azt a ...!
Kifelé a kocsiból!
Mondom kifelé!
Oké, csak nyugi, nagyfiú!
- Tegye le! Tegye le! - Tegye maga!
Maga is?
Nem, és maga?
Nem!
És ha hazudik?
És ha maga?
Oké, oké!
Ezt reggelig folytathatnánk.
Higgadjunk le, mielőtt kinyírjuk egymást.
Mi történik at emberekkel?
Nem tudom.
A szomszédom, Mr. Rogers...
Van egy Mr. Rogers nevű szomszédja?
Már nincs.
Miután fejszével támadt rám.
Kicsináltam.
Nem ő az egyetlen.
Mindenkivel ez történik.
Épp az orvosi rendelő felé tartok.
Ott van még pár 'ember'.
Én elhúzok innen.
Nem jutna messze.
A hídnál is ott vannak.
Nem hiszek magának.
Jó, akkor maradjon.
Ahogy gondolja.
Hát, azt hittem nyugisabb utam lesz.
Mi van, ha már mindannyiunkban benne van?
Mi van, ha mind begolyózunk?
Higgadtnak kell maradnunk.
Nem tehetünk mást, mint várunk.
A rendőrbíró hoz segítséget.
Nem tudok...
Mennem kell.
Pam?
Nem, nem érted,
a barátom is ott van valahol.
Biztos akarok lenni benne, hogy jól van.
Hé, hé, hé, várj!
Várj, kérlek!
Nézd, rendben, tudom, hogy ideges vagy.
De most biztonságosabb itt maradnod.
A segítség úton van.
Meg is érkezett.
Sammy, nyisd ki!
Tudtatok telefonálni?
Lezárták az utat.
Beszélnem kell vele.
A doki odabent van.
Rendben.
Mi a fene folyik itt Dean?
Úgy érzem magam, mint Chuck Heston az Omega Man-ben.
Az őrmester az egyetlen normális ember, akivel találkoztam.
Mivel van dolgunk, tudod már?
Igen, a doki szerint egy vírus.
Na, fasza!
Szerinted?
Szerintem igaza lehet.
Tényleg?
Ja, és szerintem a fertőzöttek próbálják a vérükkel megfertőzni a többieket.
És ami még jobb, a vírustól nyomokban előfordul kén a vérben.
Egy démoni vírus?
Sokkal inkább démoni biológiai hadviselés.
Ez megmagyarázná, mitől voltak látomásaim.
Mint egy bibliai dögvész.
Fején találtad a szöget, Dean.
Apa naplóját nézegetve,
találtam valamit a Roanoke kolóniáról.
- És? - Apának mindig is volt egy elmélete a Croatoan-ról.
Úgy vélte, hogy ez egy démon neve, máskor esetleg Daevaor, vagy Reshef, a dögvész és pestis démona.
Hát ez fantasztikus.
De miért pont itt és pont most?
Fogalmam nincs.
De, Dean, ki tudja, ez milyen méreteket ölthet!
Ki kell jutnunk,
figyelmeztetni az embereket.
Itt van egy!
Itt benn.
Micsoda?
Az asszony, ő is fertőzött.
Ezt el kell intéznünk!
Nem hagyhatjuk csak úgy ott.
A szomszédaim... erősek voltak.
Minél tovább várunk, annál erősebb lesz.
Meg akarják ölni Beverly Tanner-t?
Doktornő, lehet erre valami gyógymód?
Valamiféle ellenszer?
Tudja kezelni?
Azt sem tudom, mi ez!
Mondom, csak idő kérdése, és kitör onnan!
Nem lőhetik le csak úgy, mint egy állatot!
Sam.
Mark, mit csinálsz?
Mark, ők azok!
Ők zártak ide.
Megpróbáltak megölni.
Ők fertőzöttek, nem én.
Kérlek, Mark!
Ezer éve ismerjük egymást!
Kérlek!
Biztos vagy benne, hogy fertőzött?
Igen.
Úristen!
Ment rám belőle?
Nem, semmi. Minden rendben.
Miért vagyunk még itt?
Kérlek, menjünk innen!
Nem lehet, ezek mindenütt ott vannak.
Istenem!
Miért van ez az egész?
Egyvalamiben igaza van,
nem maradhatunk itt.
El kell húznunk innen, bemegyünk a fogadóba, vagy bárhova, és figyelmeztetünk mindenkit.
Jó ötlet.
Az Élőholtak éjszakájának sem lett éppen szép vége.
Nincs túl sok lehetőségünk,
itt szinte mindenki jól bánik a fegyverrel.
Még a maguk arzenáljával együtt is könnyű célpont vagyunk.
Hacsak nincs robbanóanyaguk.
Talán készíthetünk.
Engedjenek be, kérem!
Ez Duane Tanner.
Jaj, hála Isten!
Duane, jól vagy?
Ez a srác, akit én...?
Jah.
Ki van még itt?
Lassan a testtel, főnök!
Doki, vessen Duane-re egy futó pillantást, rendben?
Pam?
Te meg ki vagy?
Azzal most ne törődj, ki vagyok!
Doki...
Jó, rendben.
Duane,hol jártál?
Horgásztúrán a Roslyn tónál.
Délután értem haza.
Láttam, amint a többiek kirángatják Roger McGill-t a házából.
Késsel estek neki.
Elrohantam, és azóta az erdőben bujkáltam.
Látta valaki a szüleimet?
Fura.
Vérzel.
Azt hol szerezted?
Ahogy futottam, biztos elestem.
Kötözze meg!
Ott a kötél.
- Várj... - Leülni!
Bocs, Duane. De igaza van.
Óvatosnak kell lennünk.
Óvatosnak? Miért?
Rád került a vérük?
Nem! Mi a fene...? Nem!
Doki, meg tudunk bizonyosodni róla? Valami teszt, vagy ilyesmi?
Oda-vissza megvizsgáltam Beverly vérét.
Anyámét?
A lappangási idő három óra.
Addig nem jelenik meg a kén a vérben.
Úgyhogy, nem, nem tudunk megbizonyosodni róla.
Addig nem, amíg Duane
nem kezd átváltozni.
Dean, beszélnünk kell.
Most.
Ülj oda, abba a székbe!
A látomásom, Dean.
Megtörténik.
Magam is rájöttem.
Nem ölhetjük meg, okés? Még nem.
Nem tudjuk, hogy tényleg fertőzött-e.
Szerintem eléggé biztos.
A fickó előkerül a semmiből, vágás a lábán, a családja fertőzött.
Meg kéne kötöznünk, és várni, amíg...
Amíg mi? Amíg elő nem jön belőle Hulk, hogy megfertőzzön valakit?
Kösz, nem. Nem vállalhatjuk a kockázatot.
Figyelj!
Nem örülök neki, de ez egy kemény meló, jól tudjuk.
Ilyennek kell lennie.
Nekünk pedig meg kell küzdenünk vele, Dean. Ez erről szól!
És azzal mit nyerünk?
Tiszta lelkiismeretet például.
Ehhez már túl késő van.
Mi a fene ütött beléd?
Mi van?
Lehet, hogy egy ártatlan embert ölsz meg, és még csak nem is érdekel.
Már nem is vagy önmagad.
Úgy viselkedsz, mint azok ott kinn.
Hé!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Dean!
Ne tedd, Dean!
Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Ezt nem teheted...
Ne, esküszöm!
Nincs bennem!
Ó, Istenem!
Mind meghalunk.
Talán igazat mond.
- Ez nem ő - már nem. (- Várj! )
Kérdezd meg tőle! Kérdezd a doktornőt!
Nincs bennem!
Én...
nem...
nem tudnám megmondani.
Ne, kérlek, ne!
Ne, kérlek!
Esküszöm, nincs bennem!
Nincs bennem, esküszöm!
Esküszöm, hogy nincs bennem!
Ne! Ne!
- Nincs más választásom.
A francba!
Már több mint négy óra telt el.
Duane vére még mindig tiszta.
Szerintem nem fertőzött.
Elengedném, ha nem gond.
Tessék csak!
Tudod, hogy megkérdezem, miért.
Ja, tudom.
Szóval, miért?
Miért nem tetted meg?
Kell még alkohol.
Hogy bírod, Pam?
Jól.
Hamarosan vége.
Sőt...
Egész végig erre vártam.
Mire?
Hogy kettesben maradjunk.
Rácseppent a vére,
ő is megfertőződött.
Doki, megnézné a sebét még egyszer, kérem?
- Doki! - Miért kéne megnéznie?
Maga is látta, mi történt!
A vére konkrétan belekerült a sebedbe?
Ne már, naná, hogy bele!
Nem tudhatjuk biztosan!
Nem kockáztathatunk!
Tudjuk, mit kell tennünk.
Senki nem fogja lelőni az öcsémet!
Már nem sokáig lesz az öcséd, te magad mondtad!
Senki nem lő le senkit!
De te le akartál lőni engem!
Ha nem húzol bőrt a fogadra, le is foglak!
Dean, igazuk van.
Fertőzött vagyok.
Add ide a fegyvert, megteszem magam.
Azt felejtsd el!
Dean, nem fogok olyanná válni, mint azok!
Sam, még van időnk...
Időnk? Mire?
Nézze, én megértem, hogy az öccse, de sajnálom, komolyan.
Ezt muszáj lesz!
Csak egyszer mondom el: ha megpróbálja, fél másodperc alatt megölöm magát!
Megértette? Világosan fejeztem ki magam?
Mégis mit kéne tennünk?
Tűnjön innen mindenki a francba!
Vigyék a kocsimat!
Maguknál van a robbanóanyag, meg
egy egész arzenál a kocsiban. Maguk ketten menjenek vele!
Elég fegyverük van így már, hogy bármivel elbánjanak.
És maga?
Dean, ne!
Ne!
Menj velük!
Ez az egyetlen esélyed.
Ilyen könnyen nem rázol le!
Nem, ember, igaza van,
jöjjön velünk!
Oké, ha meg akar halni!
Sajnálom.
Köszönünk minden, biztos urak!
Valójában nem vagyunk rendőrbírók.
Bárcsak lenne egy pakli kártyánk, vagy egy csocsóasztalunk, vagy bármi.
Dean, ne csináld!
Húzz el innen, kérlek!
Soha.
Add ide a pisztolyomat, és menj el!
Utoljára mondom, Sam: nem!
Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha is tettél.
Ne legyél olyan biztos.
Emlékszer arra a pincérnőre Tampa-ban?
Dean, megfertőződtem.
Nekem végem.
De neked nem muszáj meghalnod.
Nem?
Nem, te még folytathatod.
Ki mondta, hogy szeretném?
Mi van?
Belefáradtam, Sam.
Belefáradtam ebbe a melóba...
ebbe az életformába...
hogy ekkora terhet cipeljek a vállamon.
Egyszerűen már unom.
Ennyi?
És csak így feladod?
Csak így 'leteszed a lantot', és várod a halált?
- Nézd Dean, tudom, hogy apa... - Tévedsz!
Nem apáról van szó.
Mármint, részben igen, az biztos, de...
Akkor miről?
Ezt látniuk kell!
Senki.
Sehol senki.
Egyszerűen eltűntek mind.
Hát, már öt óra eltelt, de a vére még mindig tiszta.
Nem értem bár, de szerintem ezt megúszta.
Dehát érintkeztem vele.
Hogy-hogy nem fertőzött meg?
Nem tudom, egyszerűen nem fertőződött meg, és kész.
Mármint, ha összehasonlítjuk Tanner-ék vérével... Mi a fene?
Mi az?
A vérük... nyoma sincs benne a vírusnak.
Se kén,
se semmi.
Az őrmesterrel elhúzunk innen a fenébe.
Délre megyünk.
Velünk kéne jönnie.
Inkább átmegyek Sidewinder-be, és iderendelem a hatóságokat.
Feltéve, hogy hisznek nekem.
Vigyázzanak magukra!
És ő?
Kutya baja.
Nyoma sincs a fertőzésnek.
Hé, ember, rám ne nézz!
Fogalmam sincs.
Emiatt nem fogok tudni aludni az biztos.
Miért pont itt, és miért pont most?
Hova tűnt mindenki?
Mert nem hinném, hogy csak úgy elolvadtak.
Miért voltam én immúnis?
Tudod, mit? Ez egy jó kérdés.
Tudod, fura érzésem van, ez nekem sehogy sem áll össze.
Le tudnál itt húzódni egy percre?
Rendben.
Beszélnem kell valakivel.
Itt nincs is telefon.
Nyugi, megoldom.
Mi a rosseb az?
Vége. Elégedett lehetsz.
Szerintem semmi szükség további tesztekre.
A Winchester fiú...
- amint vártuk - egyértelműen immúnis volt.
Igen, természetesen.
Semmi sem maradt.
Szóval múlt éjjel...
nem akarod elmagyarázni, mi a fenéről beszéltél?
Mire gondolsz?
Mire gondolok?
Arra, hogy belefáradtál az egészbe, és nem apáról van szó.
Felejtsd el!
Nem, nem tudom. Nem megy.
Azt hittem, mind a ketten meg fogunk halni.
Nem róhatod fel nekem!
Nem játszod el velem ezt a hülyeséget!
Elmondod.
És ha nem?
Akkor addig kérdezgetlek, amíg meg nem unod.
Nem is tudom...
szerintem talán el kéne...
mennünk a Grand Canyon-hoz.
Mi??
Ja, tudod, kocsikázunk keresztbe-kasul az országban,
de például a Grand Canyon-nál még nem is voltam?
Vagy mehetnénk Hollywood-ba, hátha meg tudjuk fektetni Lindsay Lohan-t.
Dean, össze-vissza beszélsz.
Szerintem kicsit pihentetni kéne ezt az egészet.
Miért kell mindig ekkora felelősséget vállalnunk?
Miért ne élhetnénk is egy kicsit néha?
Miért mondod ezt?
Nem, nem, nem, nem.
Dean, a testvérem vagy, oké?
Úgyhogy bármi is aggaszt... hadd próbáljak meg segíteni.
Nem mondhatom el, megígértem.
Kinek?
Apának.
Miről beszélsz?
Mielőtt apa meghalt...
Mondott nekem valamit.
Mondott valamit rólad.
Mit?
Dean! Mit mondott?
-=fordította: seth_greven =-